-
1 разбивать в пух и прах
• defeat (...) utterly -
2 разбить в пух и прах
• defeat (...) utterly -
3 наголову
-
4 расчихвостить
совер.; (что-л.); разг.
break, smash, defeat utterly* * *break, smash, defeat utterly -
5 прах
м.1. dust, earth♢
отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feetпойти прахом разг. — go* to rack and ruin
в прах — utterly, totally
развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)
прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!
-
6 разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)♢
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy -
7 разбивать
(наносить поражение) to beat, to defeat; (опровергать) to demolish; (уничтожать) to smash; (вдребезги) to shatterразбивать наголову — to crush, to rout, to defeat utterly
-
8 разбить в пух и прах
1) General subject: skunk, whop, knock into a cock, tear to tatters (аргумент и т. п.), tear to bits, tear to shreds2) Colloquial: hammer3) Literal: tear something to pieces, tear to tatters4) Jargon: womp5) Makarov: beat to snuff, defeat utterly6) Phraseological unit: beat the hell out ofУниверсальный русско-английский словарь > разбить в пух и прах
-
9 наголову
нареч.разбить наголову (вн.) — rout (d.); defeat utterly (d.); shatter (d.)
-
10 пух
м. тк. ед.down; ( на лице у юноши) fuzz♢
ни пуха ни пера! — good luck!разрядиться, разодеться в пух и прах разг. — put* on all one's finery; be dressed to kill, или to the nines; be done up to the eyeballs
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
-
11 раздраконивать
раздраконить (вн.) разг.break* (d.), smash (d.), defeat utterly (d.) -
12 раздраконивать
(что-л.); разг.
break, smash, defeat utterly* * *раздраконивать; раздраконить ; break, smash -
13 наголову
нареч.разби́ть на́голову (вн.) — rout (d); defeat utterly (d); shatter (d)
-
14 в пух и прах
(smash) to pieces(разбить, раскритиковать); (defeat) utterly, totally; (об одежде) over(dress), in one's finest -
15 наголову
разбить наголову — to rout, to smash, to defeat utterly, to wipe out
-
16 разгромить
to crush, to defeat utterly, to smash, to routразгромить организацию — to smash (up) an organization
-
17 Р-40
РАЗБИТЬ (РАЗГРОМИТЬ) НАГОЛОВУ кого VP subj: human ( usu. pi) or collect) to defeat s.o. overwhelmingly: Х-ы разбили Y-ов наголову - Xs routed (wiped out, crushed, utterly defeated etc) Ys.Он (Григорий) знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они (банда Фомина) будут разгромлены наголову. И всё же остался подручным у Фомина... (Шолохов 5). Не (Grigory) knew they (Fomin's band) would be routed in their first encounter with any regular cavalry unit of the Red Army. But still he stayed on as Fomin's righthand man... (5a).«Разбитые наголову белобандиты всех мастей от Керенскот до Деникина не успокоились...» (Войнович 4). "Utterly defeated. White Bandits of every stripe from Kercnsky to Denikin did not settle down..." (4a) -
18 разбить наголову
• РАЗБИТЬ < РАЗГРОМИТЬ> НАГОЛОВУ кого[VP; subj: human (usu. pl) or collect]=====⇒ to defeat s.o. overwhelmingly:- X-ы разбили Y-ов наголову≈ Xs routed (wiped out, crushed, utterly defeated etc) Ys.♦ Он [Григорий] знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они [банда Фомина] будут разгромлены наголову. И всё же остался подручным у Фомина... (Шолохов 5). Не [Grigory] knew they [Fomin's band] would be routed in their first encounter with any regular cavalry unit of the Red Army. But still he stayed on as Fomin's righthand man... (5a).♦ "Разбитые наголову белобандиты всех мастей от Керенскою до Деникина не успокоились..." (Войнович 4). "Utterly defeated. White Bandits of every stripe from Kerensky to Denikin did not settle down..." (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разбить наголову
-
19 разгромить наголову
• РАЗБИТЬ < РАЗГРОМИТЬ> НАГОЛОВУ кого[VP; subj: human (usu. pl) or collect]=====⇒ to defeat s.o. overwhelmingly:- X-ы разбили Y-ов наголову≈ Xs routed (wiped out, crushed, utterly defeated etc) Ys.♦ Он [Григорий] знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они [банда Фомина] будут разгромлены наголову. И всё же остался подручным у Фомина... (Шолохов 5). Не [Grigory] knew they [Fomin's band] would be routed in their first encounter with any regular cavalry unit of the Red Army. But still he stayed on as Fomin's righthand man... (5a).♦ "Разбитые наголову белобандиты всех мастей от Керенскою до Деникина не успокоились..." (Войнович 4). "Utterly defeated. White Bandits of every stripe from Kerensky to Denikin did not settle down..." (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > разгромить наголову
-
20 прах
м.1) ( пыль) dust, earth2) ( останки) ashes pl, remains plздесь поко́ится прах — here lies
мир праху твоему́ — may you rest in peace
••отрясти́ прах от свои́х ног высок. — shake the dust off one's feet
пойти́ прахом разг. — go to rack and ruin
в прах — utterly, totally
разве́ять в прах (вн.) — reduce (d) to dust / ashes
разби́ть в пух и прах (вн.) — ≈ defeat (d) utterly, put (d) to complete rout
разнести́ в пух и прах (вн.) — give (i) a thorough rating, give (i) a sound scolding
разоде́ться в пух и прах — см. разодеться
прах его́ [тебя́] побери́! разг. — may he [you] rot!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wipe the floor with — defeat utterly; overcome completely … Dictionary of Australian slang
rout — rout1 [raʊt] noun 1》 a disorderly retreat of defeated troops. ↘a decisive defeat. 2》 Law, dated an assembly of people who have made a move towards committing an illegal act which would constitute an offence of riot. 3》 archaic a disorderly… … English new terms dictionary
whitewash — Synonyms and related words: absolve, acquit, allow for, allowance, amnesty, apply paint, becloud, bedaub, bedizen, befog, begild, belie, besmear, blank, blanket, blind, brush on paint, bulldoze, calcimine, camouflage, chalk, clear, cloak, clobber … Moby Thesaurus
smashed — smæʃt adj. shattered, broken to pieces; crushed; demolished; defeated utterly; drunk (Slang) smæʃ n. breaking into pieces, shattering; sound of something breaking into pieces, crash; collision, car crash; bankruptcy; defeat; violent blow v.… … English contemporary dictionary
crush — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. press, mash, squash, squeeze, bruise; overcome, conquer, vanquish, subdue, quell, overwhelm, suppress, blot out; shame, disconcert. See contraction, destruction, powderiness, humility. n. press,… … English dictionary for students
Rout — A rout is commonly defined as a chaotic and disorderly retreat or withdrawal of troops from a battlefield, resulting in the victory of the opposing party, or following defeat, a collapse of discipline, or poor morale. A routed army often… … Wikipedia
rout — I. /raʊt / (say rowt) noun 1. a defeat attended with disorderly flight; dispersal of a defeated force in complete disorder: to put an army to rout. 2. a defeated and dispersing army. 3. a tumultuous or disorderly crowd of persons. 4. a clamour or …
zilch — I. n 1a. nothing. The word became common in US speech in the later 1960s, spread ing to Britain in the 1980s. It is either an invented alteration of zero or from sub sense b. 1b. a nonentity. Zilsch or Zilch is a Yid dish/German family name… … Contemporary slang
annihilate — [ə nʌɪɪleɪt] verb 1》 destroy utterly. ↘defeat utterly. 2》 Physics convert (matter) into radiant energy, especially by collision of a particle with an antiparticle. Derivatives annihilation noun annihilator noun Origin ME: from late L.… … English new terms dictionary
annihilate — /əˈnaɪəleɪt / (say uh nuyuhlayt) verb (t) (annihilated, annihilating) 1. to reduce to nothing; destroy utterly: the bombing annihilated the city. 2. to destroy the form or collective existence of: to annihilate an army. 3. to cancel the effect… …
wipe — /waɪp / (say wuyp) verb (t) (wiped, wiping) 1. to rub lightly with or on a cloth, towel, paper, the hand, etc., in order to clean or dry. 2. to take (away, off, out, etc.) by rubbing with or on something. 3. to remove as if by rubbing: wipe the… …